Eng subtitle by Elias81
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~
-jadi, nama anak itu adalah? -Snot (ingus).
-kamu memangilnya snot? -Snotboogie, yeah.
"Snotboogie."
dia menyukai namanya?
-apa? -Snotboogie.
Ibu anak ini yang mendapat kesulitan pada saat pembaptisan oleh omar isaih betts?
ya, dia melupakan jaketnya...
dan hidungnya mulai beringus, disertai dengan kotoran..
bukannya memberikan dia tissu, dia malah dipanggil "Snot."
jadilah, dia "snot" untuk selamanya.
tidak adil.
seperti itulah hidup, ku pikir.
lalu siapa yang menembak snot?
aku tidak akan ke pengadilan.
dasar, bahkan dia tidak bisa menutup dirinya sendiri.
tidak.
ia bisa mendapat pelajaran, seperti kita memberinya pelajaran.
-aku setuju dengan mu. -dia akan membunuh snot.
snot telah melakukan kesalahan yang aku tidak tahu sudah berapa lama.
membunuh.
seperti yang ku bilang, setiap malam jumat...
di gang yang tidak jauh dari sini, tahukah kau, kami selalu bermain dadu?
semua anak dilingkungan ini, kami bermain sampai larut malam.
bermain lempar dadu, bukan?
dan seperti biasanya, Snot, selalu lemah ketika melemparkan dadu.
bermain sampai teler. dia mencurinya dan kabur.
-selalu? -dia tidak bisa menahan dirinya.
jadi maksudnya.
setiap malam jumat, kalian melakukan permainan sampah ini, betul?
dan setiap malam jumat, si Snotboogie...
dia menunggu semua uang terkumpul, kemudian mencoba mencuri dan lari?
-dan kau biarkan itu terjadi? -kami menangkapnya dan menghajarnya.
tak seorang pun bisa lolos.
pertanyyan ku adalah.
jika Snotboogie selalu mencuri uang taruhan dan melarikan diri...
kenapa kalian membiarkan dia bermain?
apa?
jika Snotboogie mencuri, lalu kenapa kalian biarkan dia terus bermain?
oh tuhan, ini amerika bung.
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~
-kau tahu apa yang dikatakannya. -apa?
"biarkan dia bermain, ini amerika."
persetan.
-akankah aku akan melupakannya? -dia memberimu kesempatan?
3 bungkus rokok dan ice cream dia adalah hakim agung.
baiklah, Bunk. Barksdale bagian 1 dan 2, bukan?
pembunuhan, Westside.
-yang mana, sekarang? -lupakan saja.
Duduklah dan tunggu sebentar. kau mau kemana?
aku akan menemui Nathan, dan kembali ke kantor.
-jangan sentuh telepon. -Yeah, yeah.
dan pada photo ini adalah tanda tangan mu?
yup.
dan itu adalah identitas mu, pada photo itu?
Ya.
Mr. Gant, apakah kamu sudah mengidentifikasi photo yang diberikan pada mu.....
menunggu di ruang sidang hari ini?
dia disana.
sebagai catatan, dia adalah saksi mata yang akan mengidentifikasi terdakwa...
D'Angelo Barksdale.
-saksi anda. -Thank you.
satu petanyaan, Mr. Gant.
pernahkah kamu melihat pria ini sebelumnya?
-Tidak. -Tidak ada pertanyaan lagi, yang mulia.
silahkan, Mr. Gant. saksi selanjutnya.
Negara memanggil Nakeisha Lyles, yang mulia.
kamu berjanji akan mengatakan semua dengan jujur, penuh kejujuran...
tak ada apapun selain kejujuran, semoga tuhan membantu.
saya siap.
-Ma'am, tolong sebutkan nama anda? -Nakeisha Lyles.
-dan kamu adalah seorang pekerja? -ya benar.
-dan apa pekerjaan anda, Ms. Lyles? -saya seorang petugas security .
dan dimana kamu bertugas pada tanggal 4, disaat terjadi penembakan?
-dan dimana itu? -saya sedang di stand 221.
dan itu adalah post jaga yang ada di lobi the freemont avenue?
Yes.
Dan kamu berada dalam kaca anti peluru dengan pandangan yang jelas ke lobby?
-Yeah. -Bagus.
ok, sekarang Ny Lyles. saya tahu ini berat bagimu untuk menjawab...
tapi, bisa anda ceritakan apa yang ada lihat?
pria itu, kau tahu, dia sedang menunggu di elevator...
dan ketika pria lain datang mulai memukulinya...
dan seperti, pria yang satu lagi tiba tiba terjatuh--
-apakah korban yang terjatuh? -bukan, tetapi pria dengan pistol.
pria yang jatuh itu memegang senjata.
apakah anda melihatnya saat ini diruang sidang ini??
tidak.
maaf?
dia tidak ada sini.
kau tidak bisa....
sesuai pengakuan mu.
Ms. Lyles, apakah kau ingat ketika Detective Barlow...
menunjukan photo-photo ini pada anda?
-Yeah. -Good.
saya minta perhatian anda untuk mengidentifikasi photo ini...
pria yang menembak Mr. Blanchard.
apakah kamu menulis inisial diatas photo2 ituh?
bukan dia yang melakukan penembakan.
tetapi kamu mengidentifikasi bahwa itu dia.
karena itu, dia seperti pria yang melakukan penembakan.
Tapi, orang yang melakukan itu, aku melihatnya datang lagi seminggu kemudian.
anda melihat orang lain yang menurut anda sudah melakukan penembakan?
ya, seminggu kemudian.
Ms. Lyles, ketika berbicara dengan Detectives...
kamu tidak pernah menyinggungnya--
ada. saya menghubungi detective....
Yeah, Detective Barlow pada 13 May pukul 2:00.
-tapi dia tidak menghubungi balik. -baiklah.
-jadi anda menghubungi Detective Barlow? -Yeah, 2 kali.
ya, saya menuliskannya pada buku catatan telepon.
-berapa harga obat ini . -$14.
itukah harga yang kau tawarkan pada kami?
lihat Mikey, lihat?
demi tuhan. konyol sekali.
-baiklah. -tunggu, pencuri keparat.
ada apa?
-kau turun telat sekali? -apa?
kasus mu mentok kan. Anggota Barksdale's, mereka menyerang balik.
dua saksi mata dan kesaksian. tidak ada jalan lain, sobat.
dengarkan aku, keparat kecil. aku tidak akan membayar mu untuk itu.
Tidak.
kau menggunakan mobil ku untuk berkeliling dengan pelacur itu dan tidak mendapat apa apa.
-santai bung. -kau tidak mengerti.
-aku melakukannya untuk dia dan apa balasannya. -memakinya tidak akan membantu mu.
-Greggs, apa yang dikatakannya? -tidak ada.
apa? apa katamu?
Kita akan menunggu, bodoh.
-itu dia. -baiklah.
-Yo, Herc, kau mendapatkannya? -Yeah, kita lihat.
-apakah mereka memakai seragam penjara? -mereka ditahan.
-mengerikan. -baiklah, Tiff.
sekarang katakan apa yang ku lihat, girl.
-dia akan menangkap Little Mike. -lalu?
Mike akan kembali dengan uangnya.
tunggu jemputan, ambil mobil ketika mereka sudah menghilang.
-aku tidak ingin ada yang mengikuti -baiklah.
siap.
cepat, cepat, cepat. aku jadi supirnya.
Belok kiri di rumah itu.
Turun. merayap.
bangun.
-letakkan tangan mu diatas kepala. -angkat tangan.
matikan mobil. dan berjalan lah kesudut itu keparat.
cabut kuncinya. lemparkan.
Jatuhkan dan keluar dari mobil.
menyerahlah, sekarang.
para penumpang, letakkan tangan anda semua pada jendela mobil.
kedua tangan dijendela. buka pintu dengan tangan kanan mu.
perlahan. melangkah keluar.
jatuhkan badan ditanah.
betul, bersiaplah masuk penjara.
-kau menangkapnya, Carv? -ya aku menangkapnya.
-lihatlah keparat ini. -buka kakimu.
lihat ini.
kau lihat apa yang dilakukannya? kau melihatnya bukan?
kenapa dia melemparkan senjata itu ke mobilku? keparat ini merusak mobil ku.
-tetap dimobil. -suruh dia keluar dari mobil ku be.
-Tetap dimobil. -lakukan dengan benar.
kenapa kau lakukan itu?
apa yang kau dapat?
kau seharusnya melihat ketika keparat ini melihat kearah ku, Kima.
keparat kecil ini terkencing kencing dicelana. sangat ketakutan
betulkah?
dua senjata, ingat?
-dua? -semua membaik, Kima, relax.
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~
Berdiri.
Putaran Kedua pengadilan Baltimore City baru saja dimulai.
silahkan duduk.
Ny Jubir Juri, apakah kau punya keputusan?
melawan D'Angelo Barksdale...
didakwa untuk pembunuhan tingkat pertama??
tidak bersalah.
didakwa untuk pembunuhan tingkat kedua?
tidak bersalah.
Yeah.
-seperti yang kukatakan. -silahkan duduk.
itu kamu, yeah, betul.
-setidaknya kau membuat mereka bekerja. -silahkan duduk.
kita harus berterimakasih kepada para juri atas pelayanan mereka dalam kasus ini.
Deputi akan mengembalikan dakwaan pra sidang terdakwa Barksdale...
untuk proses sebelum kebebasannya.
kau pikir aku memberimu sampah? Think I give a fuck? aku akan mengawasinya sepanjang malam.
-hari yang indah. -ya, Stringer, ayo pergi.
Detective?
Detective. hakim memintaku untuk bicara dengan anda.
-apa yang terjadi? -kita kalah.
apakah kau terlibat?
-kasus ini? -Yeah.
Tidak, Barlow, dengan bantuan dari McLarney.
jika ini merupakan kasus Barlow`s, apa yang kau lakukan dipengadilan?
tidak ada.
kau datang ke pengadilan pada kasus yang bukan kasus mu?
hanya ingin merasakan sensasinya?
kapan kau akan mendatangi para pelanggan...
waktunya pensiun.
apakah kau bercanda sekarang kau adalah seorang hakim.
ya, saat ini aku adalah hakim, aku bisa berkata apa saja. keparat.
itu anaknya Barksdale, dia adalah sepupu Avon Barksdale.
-siapa? -Avon Barksdale, Stringer Bell.
para staff,mereka sudah mencari Franklin terrace selama setahun ini.
Stringer Bell?
dia ada di pengadilan dengan catatan hukum dan kacamata...
menakut-nakuti setiap saksi mata.
dia dan seluruh anak buahnya, Wee-Bey, Savino, Stinkum.
-aku melihat mereka. -kau berpikir untuk membersihkan pengadilan?
atas dasar apa? ini adalah pengadilan terbuka pada negara yang menganut kebebasan hukum.
aku pikir ini adalah Baltimore.
Barksdale memiliki 7 menara pada terasnya.
ada 10 tangga pada lima bangunan bertingkat itu, mereka memasak narkoba disana.
dan itu hanya menara saja.
bagian yang rendah itu, pada sudut jalan itu, semua miliknya.
bagaimana kau tahu?
-setiap orang tahu. -"setiap orang".
setiap orang di westside.
Barksdale and Bell, mereka adalah penguasa baru.
maksudku, mereka telah membunuh 10 - 12 orang sejauh yang ku tahu.
mengalahkan 3 kasus di pengadilan. mereka melakukan apa yang menurut mereka bisa dilakukan.
-siapa kaki tangan mereka? -disini (dept)?
Taksatu pun, sungguh.
kita terlalu sibuk untuk mengurus kejahatan jalanan kau tahu kan.
semua polisi dan jajarannya.
jadi ketika itu bukan kasus mu, kenapa kau harus peduli?
seperti yang selalu kukatakan?
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~
sekali lagi.
berhentilah bermain main......
Fuck me.
kau sudah mendapatkan antrian untuk pengajuan ECU (Kasus)?
-belum. -dapatkan sekarang.
-kenapa aku? -kau ingin melakukan penangkapan, ajukan.
-kenapa bukan kau? -sudah saatnya untuk mu.
berapa nomor ekstension ECU?
apakah aku seperti pelacur?
-kita akan mencuri mercedes? -Tidak, aku berjanji pada pacarku.
menamai mobil dengan namanya.
Narcotics.
-Lieutenant. Line 2. -ada apa.
-Fuck me, aku tidak bisa menulis. -siapa yang bisa?
Millennium telah lewat...
dan kita masih berputar pada masalah Smith-Corona (mesin ketik manual).
kita harus mendapatkan komputer.
mereka berjanji tahun lalu untuk mentraining.
apa yang kau lakukan dengan komputermu?
-ntahlah, bermain saham. -menghabiskan waktu maksud mu.
kita akan mendapatkan komputer mereka, Herc aku akan sedikit sibuk dengan pornografi...
dan kima masih melayang-layang di tempatnya.
-akankah kita ke atas?. -ada apa?
Deputy saat ini sedang mabuk.
-apakah Major tahu? -ia sudah disana sekarang.
dengan mulut penuh sumpah serapah, mungkin.
seperti walikota kita yang tidak tahu seperti apa rasanya?
ini masih rantai komando, sayang. selalu berputar kebawah.
-Keparat. kita bicara tentang kencing. -kencing, pikirkanlah.
-kotoran dan kencing berserakan. -bagaimana pun juga , jatuh.
kau tidak tahu itu apa--
tidak merubah subjek pada kalian berdua...
tapi kenapa hanya ada 2 nomor ECU?
-obat bius and senjata. -dua senjata, bukan?
-Tiga. -Sialan, Kima.
kau ingin pekerjaan mu selesai, kau harus mengerjakannya sendiri.
maksudnya bahwa kita ada pencegah yang efektif...
perang pada narkoba ketika kita masih dijalanan.
-betul bukan? -memang.
Persetan dengan kertas kerja.
-kumpulkan tubuh tubuh dan pisahkan kepalanya. -pisahkan mereka dengan lebar..
-cara distrik barat. -betul.
sikap heroik mu membunuh ku.
Perang melawan narkoba...
sebuah kasus yang sangat brutal.
kau, kau tidak akan bisa menyebut ini perang.
kenapa tidak?
perang sudah berakhir.
kau akan menuliskannya?
kau tahu betapa senangnya aku melihat tidak ada nomor mu pada panggilan ku?
Hiruplah yang dalam...
karena keparat ini sudah dewasa ketika mereka mendapatkannya.
-kita tidak akan berakhir, Squad Nolan mulai masuk. -aku tahu.
tapi kau harus mengangkat telepone itu.
-pergilah bayar tagihan ku. -bukan dari dia. tapi kau.
aku tinggal kau sebentar,apa yang kau lakukan?
-baiklah, aku mendengarkan. -katakan sesuatu, Bunk.
-ayolah. -bicaralah pada ku.
jadi, kamu akan menghabisi Bunk? bukan seperti itu Jimmy.
baiklah, ini kasusku, file ku.
keparat ini kembali melakukan pembunuhan...
kau tidak akan bisa melakukannya hanya berdiri disana dan mentertawai kepada ku.
kau senang sekarang?
aku akan mengajari bagaimana membalasnya ketika kau belum mendapat giliran.
ini tidak akan pernah menjadi kasus pembunuhan.
kemungkinan keparat ini datang kemari untuk melakukannya dan pergi begitu saja.
aku bertaruh tidak ada apa2.
-menurutmu. -kemana kau?
kembali ke kantor, tempat dimana aku berasal.
kau keparat yang hancur.
jangan pernah berpikir untuk kembali melakukan pembunuhan.
jangan pernah terpikir sedikit pun.
besok, Letnan. jangan kecewakan aku.
-Major Sialan. -Memang.
dia bahkan tidak memiliki jawaban atas pertanyaan yang diajukan oleh Deputi.
-tentang apa? -Avon Barksdale.
Siapa?
-seperti yang aku katakan. -siapa Avon Barksdale?
menurut yang terhormat Hakim Phelan....
Para pemain Westside yang tampaknya mendapat kepuasan dalam melakukan pembunuhan.
hari ini, aku tidak pernah mendengar Mr. Barksdale...
tapi besok ....
baiklah, apa yang kita ketahui?
menurut sang Hakim, dia adalah pemilik bangunan bertingkat Westside.
The Terrace, hampir semuanya.
-terdengar seperti sekantong sampah bagi ku. -bisa jadi.
-hari makin larut? -Major mau ini diajukan besok pagi.
hubungi andrews di DEA apakah dia punya sesuatu untuk dikatakan.
hubungi Andrews di DEA. lihat apakah mereka punya sesuatu tentang ini.
bagaimana dengan pembunuhan? jika pria ini melakukan pembunuhan--
Pembunuhan utama ada didalam pertemuan yang sama.
orang orang dia akan berebut untuk mendapatkan sesuatu yang tertulis, juga.
aku ragu dia akan berbagi, tapi kamu bisa mencobanya.
Barksdale, Avon.
Tangal lahirnya?
-Jay. -kemana saja kau seharian?
minum dan menganja. berkeliaran di jalan Baltimore.
Okay. hanya itu alasanmu.
tapi kau adalah partner yang mengangkat telepon, tertangkap sedang melakukan panggilan.
-Yeah, aku melihatnya diluar. -Yeah, apa yang akan didapatkannya?
-mayat yang membusuk di apartment kosong. -Fuck.
Anggota Nolan sudah disana, itu akan menjadi urusan mereka.
ini mayat yang membusuk mungkin berasal dari kematian yang normal.
-menurut mu? -di rumah Poe, tidak mungkun.
tunnggu.
Major ingin bebicara dengan mu sebelum kau pergi.
-tentang apa? -apa peduli ku, aku hanya bawahanmu.
silahkan duduk Detective.
ada yang salah?
duduklah dulu.
kau melihatnya, McNulty, kau lihat mereka? ini untuk mu.
ini untuk mu selama yang aku butuhkan untuk mendapatkannya.
Mayor, apa---
Jangan Mayor, kau penghianat, hanya setumpuk sampah yang pintar.
ngomong-ngomong, apa yang kau lakukan di gedung pengadilan ini?
kenapa orang yang kau bicarakan hanya sekumpulan hakim tak berguna?
ini untukmu, McNulty.
ini satu lagi disini ini akan menaikkan posisi mu.
dan keparat yang ada disini ada dihadapan mu
aku kelantai atas menjawab pertanyaan tentang kasus yang aku tidak pernah dengar...
siapa seharusnya yang mengalahkan unit ku. 10 pembunuhan.
Tiga, mereka hanya mengalahkan Tiga dipengadilan.
aku dapat dari deputi 10.
tidak. mereka melakukan 10 kali, dan kita hanya menghitung nya 3.
-Kau pembohong. -Pak, anda bisa mencek files nya.
Maurice Scroggins, Toreen Boyd, Roland Leggett.
wanita yang mereka temui di tangga di saratoga...
collete atau disekitaran itu.
maksudku, mayor. pria ini nyata.
mereka mengalahkan ku pada kasus Gerard Bogue seperti yang mereka lakukan pada Barlow.
Scroggins? aku tidak memiliki H-file atas nama Scroggins.
musim panas tahun lalu.
2 tembakan dibelakang kepala, ruangan bawah tanah.
biar aku pahami dulu.
kau mempunyai deputi yang gagal menyelesaikan kasus tahun lalu?
inilah yang aku inginkan dari kau, pria yang selalu membangkang?
Major, maaf, aku minta maaf.
Phelan, dia and aku, kita kembali lagi, kau tahu?
dia ingin tahu apa yang aku ketahui tentang anggotanya di pengadilan.
aku pergi ke sana dan tidak tahu apa apa...
dan menjelaskan kepada deputy kenapa ia mendapatkan telepon tentang pembunuhan...
ini tidak berarti apapun.
lihat, hakim ini. dia bermain2 dengan ku.
dia bertanya dan aku menjawabnya.
aku tidak tahu bahwa dia akan menelpon semua orang.
kau mendapat perhatian ku, Detective.
perhatian dariku sepenuhnya.
-Yes, sir. -kemana kamu pergi?
-aku ingin kembali bekerja. -tidak.
-kau mengetik. -Pak?
deputy ingin laporan dimeja nya pukul 0800.
-laporan? -bersih, tanpa ada kesalahan.
buatlah laporan yang bagus dan letakkan namaku disana.
anda ingin referensi semua pembunuhan? atau aku harus mengarangnya?
Keparat itu masih berkelian diluar bukan?
jangan buat aku terlihat bodoh untuk kedua kalinya.
dan ketika kau membuat listnya, buatlah sedikit titik pada setiap listnya.
-Deputy sangat suka titik titik. -Maaf Mayor, yang benar saja..
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~
semuanya menjadi gila.
Eastside, Westside, semuanya menggerutu.
-kau tidak akan mendapat masalah kan? -tidak. kita jauh disana.
kalian semua akan kepengadilan juga.
duduk disana. aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
aku membayangkan...
bagaimana kalian membuat terjadi padaku, kau tahu?
persiapkan semua dengan petugas keamanan itu.
itu membutuhkan kemampuan khusus, yo.
ayo jalan.
-apa aturannya? -aku tahu aturannya.
Sebutkan.
jangan bicara didalam mobil.
ataupun di telephone. atau dimana saja ditempat yang bukan tempatmu.
jangan asal bicara dengan siapapun. tetapi hanya kepada mu.
itu mobil mu kan.
jangan bicara dimobil.
bagaimana dengan Marcel?
tidak, aku tidak mengundang Marcel.
-kau ingin dia keluar? -aku tak peduli apa yang kau lakukan.
sebenarnya, tidak.
pergilah kesana dan buat keparat itu membayar apa yang sudah dipesannya..
The bum.
-apa kabar? -ada apa?, Dee, senang melihatmu.
ada apa?
hei, kau ingat polisi yang mencoba menangkap Gerrad di tempat Kevin?
-yang mana? -Detective berkulit putih, rambut hitam.
-yang mengetuk semua pintu. -kenapa dengan dia?
dia muncul di pengadilan.
ulangi?
kenapa kau katakan itu semua, untuk apa?
Damn, Dee.
dia menyampaikan sesuatu?
tidak, hanya duduk dibelakang.
-ada apa, Money? -apa yang kau dapat?
ayolah, aku punya sesuatu untuk mu.
-kau harusnya merasa senang. -kau tahu bagaimana ini terjadi.
-apa? -kataku, kau tahu kan, penjara bukanlah lelucon.
aku tidak tahu apa2 tentang penjara.
aku tidak ada rencana untuk tahu apapun tentang penjara. paham?
bagaimanapun kau akan bicara tentang penjara., kau akan duduk tepat disebelah marcel.
-dia baru saja pulang.. -betul sekali.
duduklah disini..
aku tahu ini tidak akan menjadi bagus..
tapi nigger itu. Pooh, dia menangkap ketika aku lengah.
-dia datang pada ku seperti orang gila. -jadi kau yang menembaknya?
ku bilang, bisa jadi dia atau diriku.
kau didalam gedung ini.
ada yang melihat mu di kedua tangga itu.
kau akan mendapatkan lebih banyak orang di pengadilan.
dan kau ada senjata. jadi, apa yang aku coba jelaskan disini adalah...
bagaimana bisa kamu berakhir dengan menembak keparat itu.....
didepan pos sekurity dan didepan semua orang?
dia datang ke arah ku...
-seperti dia berusah menghabisi ku. -ini bukan tentang dia.
ini tentang kau..
kau tidak bisa begitu saja didepan orang ramai. kau tidak bisa tiba tiba menyerang.
jadi. hal pertama yang kau lakukan adalah kau keluarkan semua emosi mu...
kau keluarkan senjata mu, dan lakukan hal bodoh...
saat ini dimana ada yang harus kita kerjakan.
aku tahu.
kau mengatakan sesuatu yang aku tidak ingin dengar.
betul.. maksudku, aku mulai berpikir.
kau mengatakan bahwa semua waktu dan kamu benar.
tapi aku katakan meskipun. maksudku...
semua kecerobohan yang kau lakukan pada penjaga.
itu sangat kuat. maksudku. pengacara negara.
aku tidak pernah melihat perempuan kulit putih menjadi begitu ketakutan.
kau seharusnya berada disana.
ya, keluarga mu kan?, okay?
tapi pekerjaan ini butuh uang. butuh waktu dan uang..
kau akan melakukannya kan??
pasti. kau akan melihatnya.
ketika aku kembali ke tower itu dan akan memaksanya nya..
baiklah.
kemari.
jangan keluar seperti itu..
-ingat keluargamu? -baiklah.
-kau tahu. aku mencintai mereka. -Yeah.
ketiklah dengan perlahan.
kau tidak harus menunggu..
anak buah mu kena serangan jantung??
tidak, aku akan pergi...
tapi Doc Frazier tidak akan mengigit sampai dia muncul.
-kau serius.. -ngomong2, kenapa kau disini?
aku melakukan kesalahan, Bunk. ini salahku.
betulkah.
Hakim Phelan menarik ku keluar ketika para juri membiarkan anak Barksdale pergi..
dia menjadi hakim dan melepaskan beberapa bajingan.
dia menjadi sangat kotor?
Major tertangkap oleh Deputy Ops dan aku harus membuat laporan pagi harinya.
ini dia. Melakukan sesuatu yang bukan kerjaanmu
lihat mereka, Cole.
tidakkah ini membuat kau kejang berada satu ruangan...
dengan dua nobel, pelayan publik yang bekerja untuk dirinya sendiri?
aku tahu dan aku bangga.
katakan bahwa kau telah mendapatkannya.
tentu tidak..
tentu partner mu disini dan harus kembali ke pengadilan...
dan mencampakkan kasus kita didepan hakim.
jadi, kau mendengarnya?
Major memanggil ku kerumahnya, aku harus datang secepatnya...
berhati hatilah.
apakah kau memasukan titik titik.
Deputy sangat menyukai titik titik.
Keparat kau dan titik ttik mu.
semua yang kulakukan adalah untuk menjawab pertanyaan pria itu. Dia adalah hakim keparat..
begitupun dengan Deputinya..
dan dia bukanlah seorang Hakim...
ia dengan semena mena akan menghancurkan semua jerih payahmu selama ini.
itukah yang dikatakannya...
kau akan berjalan kaki besok di Western.
-Keparat, aku orang Western. -jadi jangan pergi, asshole?
Ruang barang bukti? Personnel?
-Kantor Pusat. Petugas keamanan? -The boat.
Unit air?
Yeah, semua adalah mesin diesel uap, membuatku mabuk laut.
itu bagus, pertahankan.
Aku bertaruh $10, dan kau akan naik kapal. malam ini.
dengarkan dia, Jimmy.
Hei, Stringger.
-kau datang lebih awal. -Yeah, aku ada jadwal hari ini.
sudahkah kau lakukan pengecekan?
transaksi baru hari ini.
kau mulai tidak jelas,, berurusan dengan Pit.
-apa? -kau pria yang di tangga bawah kan.
Tangga bawah?? kau dapat Ronie Mo di dalam pit.
Ronnie Mo mendapat 851 pagi ini.
kenapa kau letakkan aku di bagian bawah, sementara aku sudah di atas sejak musim panas?
Yeah, ya kau ditower.
dan kau akan kembali kesana jika kau bisa membuka pikiran mu.
ini menyebalkan.
kau tunjukan bahwa kau bisa berlari ke arah pit dan segera kembali secepat mungkin..
Paman ku tahu soal ini?
bagaimana menurut mu?
-Hey, Bey. -Hey.
Beri sepupu kecil ini tumpangan.
-Apakah kalian pernah berurusan dengan Daniels. -betul.
kau akan memberikan McNulty?
beritahu dia tentang rantai komando.
katakan pada dia tentang dirimu. dia sudah tamat.
-Yo, kau liat Ronnie Mo, ia pergi ke pusat kota. -aku tahu.
kau dee bukan??
-bukankah kau yang di Tower? -Yeah.
kenapa kau disini, yo? kau berurusan dengan pengadilan?
aku membunuh Nigger.
Pangilan terakhir. pangilan terakhir.
Mayor?
terhitung dengan apa yang kita dapat dari DEA, berapa yang kita dapat dari pria ini?
Letnan, ditanganku, berapa lembar yang aku pegang?
-Empat pak. -Rawls punya buku telepon.
apa yang bisa kukatakan dia punya 10 kasus pembunuhan.
jika kita dapat yang 10 dari dia maka kita akan punya file yang sangat banyak.
lantai atas kataku.
mereka tidak bisa meletakkan pria ini untuk pembunuhan...
-jadi mereka menyuruh kita mengerjakannya. -bukan menyuruh, tapi memerintahkan kita.
faktanya, mereka mendapatkanmu.
permisi pak?
Dawson ada kasus The York dan Cator, mereka meninggalkan mu.
sialan. lihat. lakukan sesuatu dengan kasus pembunuhan...
dan siapa saja yang kau inginkan dari kesatuanmu.
-Pengcara negara? -Yeah, kita harus menghubungi mereka juga.
sialan.
Letnan, line 3.
Deputy Ops.
ini dia.
dekatkan padaku.
apa yang kau lakukan dengan kopinya?
memberikan dia kesenangan.
Yeah.
Leastways, kau mendapatkannya di kedua sisi saat ini.
baiklah, berikan aku uang aseli.
tunggu, bagaimana kita akan menggunakan uang aseli??
kita tidak akan membakarnya.
paham?
paham.
kau paham Jhoni? .
-kau mendapatkannya. -bisa aku bicara dengan mu?
Yo, Poot.
Yo, Wallace.
semua sudah diatur oleh Ronnie Mo?
-Yeah. -Man, ini berantakan.
lihat kau tidak bisa melayani pelanggan mu dengan baik...
setelah mengambil uang mereka.
Seseorang mengambil photo mu dan mereka mendapatkan semua nya.
lihat? kau dapat bayaran...
kirim mereka keluar, yo.
giliranmu. bukan?
kita harus mulai duduk bersama bung. tidak ada lagi saling serang.
-berapa yang kau dapat? -$270.
kau ingin menghitungnya.
maksudku, aku tidak tahu bagaimana kau bisa duduk di sana.
-disini, kau ingin ikut. -Shit.
kalian semua akan terbakar.
itu yang kau katakan? huh?
apakah ini terlihat seperti uang, keparat?
Hijau adalah uang. ini uang betulan.
-apakah ini terlihat hijau bagimu? -aku bisa mati karenanya.
aku tidak mau memberikannya.
-ini bukan uang. -dia bukan presiden.
-maksud mu? -Hamilton.
-dia bukan presiden. -Nigger, kau gila?
juga bukan pria kulit putih yang akan dihndari...
tidak ada lembur kecuali dia presiden.
terjadi lagi. kau bangkrut. kau dengar aku?
kau tidak akan pernah bisa berjualan narkoba lagi.
kau akan merangkak disepanjang jalan...
berteriak seperti orang gila. kau dengar aku?
keluar dari ini.
hanya itu?
tidak.
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~
kau harus menghadapinya, man.
-Johnny, kau dengar aku? -ya.
tidak, kau akan Pingsan...
buanglah omong kosong seperti itu, boy.
ya, aku akan mencobanya untukmu...
tapi kau berpura pura bahwa kau tahu sesuatu.
aku tahu banyak, Bubbs.
tidak kau masih ingusan.
aku mencoba mengajari mu, man...
tapi kau tetap bocah ingusan.
kau akan mengajari aku?
Yo, Bubbs?
Besok aku akan melakukan semacam trik.
ayolah, aku siap..
Yo, aku ahlinya.
Sialan, kau bahkan terlihat sangat parlente.
-Petugas lapangan. -ya pak.
tidak ada pengamatan, tidak ada catatan dan tidak ada DNR.
aku akan masuk dan keluar secepat mungkin.
masuk akal.
Phelan bukan hanya seorang hakim dia adalah simbol kekuasaan.
jika dia meminta sesuatu aku akan berikan padanya.
kenapa dia bertanya tentang Barksdale?
dia mengamati pengacaranya mendapat kekalahan lagi minggu ini.
-kehilangan kasus pembunuhan. -kita kehilang semua kasus sepanjang waktu.
tetapi si Hakim tiba tiba bertanya tentang yang satu ini.
-siapa yang memanfaatkannya? -kepala detective?
-Greggs, dia yang terbaik saat ini. -aku tahu dia?
CID selama 4 bulan dan datang dari Divisi Eastern DEU.
-siapa yang yang melakukan pembunuhan? -Tergantung kepada Major Rawls.
aku tidak akan terkejut jika kamu menangkap McNulty.
-kau tahu McNulty? -tidak terlalu.
dia adalah satu satunya yang pertama kali disampaikan hakim.
-dia bicara dengan hakim? -Yeah, sejauh yang aku tahu.
jika dia sudah begitu, sebaiknya kau berhati hati.
jika butuh sesuatu, hubungi aku.
aku akan membantu mu sepenuhnya.
-tapi jangan ada kejutan. -Ya pak.
infokan jika ada perkembangan.
-Hi, McNulty, Divisi Pembunuhan. -siapa yang mengharapkan mu?
Yeah, Special Agent Fitzhugh, Squad 5.
dia mengharapkan ku, boleh kah?--
-tidak, tanpa pengawalan. -Baiklah.
Agent Fitzhugh silahkan ke depan.
-Fitz. -Hi.
-dia memiliki insting yang bagus. -bercanda, Jimmy.
kau tahu bagaiman mereka bisa bersama-sama dengan para sekuriti belakangan ini.
ya, aku tahu bagaimana dia dengan penduduk lokal. ada apa , G-man?
-Barang bagus. -Yeah?
orang mu memberi kami kasus yang sangat berbahaya.
datangi informan mu Jimmy, kau bisa menggali dari mereka.
dia dalah salah satu investigastor terbaik yang pernah bekerja sama dengan ku.
-kau melakukan penyadapan? -lebih dari itu.
seperti, dia berbicara seperti dia tahu bahwa dia sedang di rekam, kau tahu?
-ayolah. -Nigger itu.
-kau pengecut. -oh Tuhan.
-luar biasa bukan? -bagaimana cara kau merekamnya?
ini bukan rekaman, ini langsung. kawan.
langsung?
langsung dari kediaman homer...
dibawah Pimlico.
ini akan berjalan lancar sekarang?
-seperti yang kita bicarakan. -bagaimana?
lensa Fiber-optic Kamera yang dipasang pada Lobang pipa pemanas.
sangat kecil, seperti sebuah paku.
dimana micnya? suaranya begitu luarbiasa.
dua remote yang terpasang pada saluran pemanas .
ini sekitar $3,000 dipasaran.
kita ikuti semuanya sejak dari New York.
kau memulai semua dari New York?
kita bisa.
kita mendapat dukungan dari beberapa relasi disana.
kita bisa memberinya judul sekarang jika kita mau.
pertempuran yang salah, kawan.
kebanyakan dari pasukan sudah di pindahkan kebagian Anti Teror.
hal ini merupakan kasus narkoba terakhir yang harus kita tunda...
dan aku harus menghentikannya di akhir bulan.
-kalian sudah tidak mengawasi narkoba lagi? -ya untuk saat ini.
kita kekurangan orang saat ini untuk sesuatu yang sangat besar .
tidak sejak kejatuhan tower.
apakah kita tidak punya cukup keberanian dalam dua perjuangan ini?
-kau bercanda buka? -ku pikir iya.
tetapi, tetap kau memberikan kasus besar kawan. aku berharap kau bisa bekerja bersama kami.
dapatkan beberapa senjata disini
ini. ambil.
2 dan 2.
-tahan. - apa?
-hanya dua dan dua. -ayolah, aku tak ada waktu untuk ini.
-aku bayar $20, man. -kau beri $20 padaku?
One and a short three.
-jadi yang kau dapatkan, dua-- -$7.
-tunggu. -aku ingin $7 kembali. ayolah, bung.
tenang.
sabar, sabar, kau menghabiskan kesabaran ku. tenang.
kau menjatuhkan sesuatu?
-tahan. -aku kehabisan waktu
ayolah, ini mudah, ulangi lagi, man.
apa yang kau lakukan lihat semua ini. lihat, nigger.
keparat itu ada disni.
-siapa? -bocah kulit putih disana.
banci, tangkap keparat itu.
si kulit putih.
tahan.
hentikan dia.
ya betul, yeah.
apa yang kau lakukan?
tenang.
kau mengejar ku, apa yang salah dengan mu?
-apa, ada masalah apa kau dengan aku? -Shit.
Keparat ini dengan uang palsunya.
dia menjatuhkannya
-bukan aku. -bajingan.
dia adalah orangnya. aku melihatnya. Diam.
baiklah. dengar. aku minta maaf.
Persetan.
yang akan kita lakukan adalah bocah ini berhutang $30.
kita akan membawanya ke Franklin Ave...
dan lemparkan dia ke jalanan.
dengar, aku benar2 minta maaf. diam kau.
-apa yang kau dapatkan? -hanya $10 yang aku punya, serius.
kenapa?
Rasakan.
sialan.
saat ini, kita akan bekerja penuh untuk narkoba dan Kima yang akan membuat filenya.
kami akan men copy semuanya untuk Ronnie di pengadilan dan untuk orang-orang mu.
baiklah.
McNulty and Santangelo akan bekerja pada kasus pembunuhan yang masih terbuka...
lihat apakah ada sesuatu yang bisa di selesaikan.
kima dan orang orang ku akan melakukan penangkapan di tempat umum.
penyamaran, cepat dan kotor.
kami menempatkan setahun lebih orang orang ini, kita akan merotasi mereka.
kau tidak akan bisa menangkap Avon Barksdale or Stringer Bell...
atau siapa saja yang ada dijalanan
-kau tidak tahu itu. -mereka orang baik.
mereka sangat ahli dan terorganisir mereka membuat setiap orang ketakutan.
apa saran mu?
Team inteligent, DNR dan aset investigasi.
tetap bersama-sama sampai kita menemukan cara untuk masuk kedalam.
antara penyadapan yang dilakukan oleh CI atau investigasi team illionnis. mereka lah yang mengerjakan kasus ini.
itu yang kau katakan kepada hakim?
okay, aku terlihat tolol karenanya. tapi aku betul..
tanpa mic, tanpa penyadapan. kita lakukan secara cepat, bersih dan ringkas.
maka kau tidak perlu melakukannya.
aku lihat ada ada pertempuran sebelum masuk panggilan dari kantor pengacara.
aku ingin bertanya sesuatu. apa yang kau ketahui tentang Avon Barksdale?
apa yang kita ketahui?
pria ini lah pemilik Franklin Terrace dalam setahun terakhir.
apa yang kita punya segala sesuatu tentang dia saat ini?? KTP? informasi?
Photo?
kita bahkan tidak punya satu photo pun tentang keparat ini.
Ayolah , Jimmy.
dua hari yang lalu, tak satupun di ruangan ini yang kenal dengan nama keparat ini.
sekarang ia seperti seorang criminal mastermind.
dasar, kita harus ke sana dan mulai menakuti orang orang.
yang kau butuhkan bukanlah seorang penuntut. tapi kau butuh pembuat keputusan.
ketika kau tahu cara bermain, maka berteriak dan bersemangat lah.
kita tahu bagaimana kita bermain.
anak buah ku mulai melakukan semacam transaksi.
Detectives McNulty and Santangelo akan ke balai kota untuk mereview beberapa kasus pembunuhan yang telah lewat...
dan akan mencoba membuat tuntutan baru.
ketika ini mulai tidak terkendali, aku akan ke Deputy untuk medapatkan bantuan...
kasus ini tidak akan ku campakkan
sebulan dari sekarang, kita akan kembali bekerja seperti biasa.
baiklah. bawakan aku agenmu.
semua yang berkaitan dengan pembunuhan, kau bisa mengambilnya di llene Nathan bagian kejahatan serius.
aku akan mengubunginya.
ada lagi?
terakhir:
tidak satupun boleh bergerak tanpa sepengetahuan aku.
rantai komando, Detective.
inilah cara kita menyelesaikan ini semua.
jika dia mempersulit mu, bawa dia kepengadilan.
tak semudah itu, Bunk.
Hakim hanya memberi waktu 3 minggu dari sebulan yang ada. aku membutuhkan kerjasama nya.
kau tahu, segeralah bergerak...
jadi ketika aku harus lembur,itu karena dia.
3 minggu tanpa bisa ditambah lagi...
aku kalah.
-apakah kalian berdua tidak bisa membicarakannya lagi? -Tidak.
bagaimana pun juga kau yang akan terkena akibatnya?
kau tahu daniels? Bagian Narcotics?
-kenapa dengan dia? -dia yang mengerjakan ini.
-barhati hatilah. -dia itu ular?
bukan, dia bukan itu. tapi dia adalah sejenis orang yang sangat patuh.
kau tahu, ada kemungkinan.
kata Grapevine dia akan membuka district baru untuk nya.
daftar untuk walikota?
dia hitam, muda dan belum pernah bermasalah.
-oh tidak, dia bahkan lulusan hukum. -tak mungkin.
-University of Baltimore. -dia akan berhadapan dengan semua sampah Barksdale.
-bagaimana? -Agen lapangan?
-memalukan. -kau hancur, Jimmy.
kau yang membuat ini terjadi.
aku seperti seorang pecundang di ujung jembatan The River Kwai.
-appa yang sudah kulakukan? -jembatan apa?
kau tidak menonton film?
aku hancur.
sehancur hancurnya.
oh tuhan, kau membuat ku harus mengalaminya lagi.
dua lagi.
-semua sudah. -hanya beberapa dolar.
-ini bukan uang. -tapi kita sudah menghajarnya.
ini adalah pesan, Dee.
kau tidak bisa menunjukkan kelemahanmu.
-lagi, ku katakan. -apa?
Stringer.
kau tidak minum Johny. kau ingin ditemani?
-Aku bukan John. -bagus, karena aku juga bukan murahan
aku tidak normal, okay?
-aku bekerja untuk Stringer. -dia membayar mu bukan?
ayolah, belikan aku minuman.
-berapa? -$20.
aku minum perlahan.
mungkin lain kali.
-belikan aku minuman sayang? -bagaiman jika kau yang belikan aku?
Carla. satu.
-Darimana kau? -menurut mu?
-kau lembur? -sedikit.
-kau punya uang? -oh, tolong lah.
-10 halaman semuanya dengan catatan. -kapan kejadiannya?
Besok, jam pertama.
malam panjang buat mu.
malam yang sangat panjang untuk ku.
aku akan mengambil kopi.
jadi, aku akan berkeliling ke jalan liberty...
jam 02:00 subuh, disaat kau bertugas malam...
2 pembunuhan dan polisi yang kena tembak. apa lagi?
mencari tikus yang masuk ke kamar mandi istriku.
bisakah kau membayangkannya?
jadi apa yang kau lakukan?
menurut mu?
aku menangkap tikus itu dan kembali secepatnya ke kantor.
tak ada yang lain yang bisa kulakukan.
Nadine kehilangan pikirannya oleh ulah tikus kecil yang berkeliling dilantai rumahnya.
dia sedang berdiri diatas kursi dan ketakutan ketika aku datang...
seperti film cartoon.
-Maksudku, bagaimana kau menangkap tikus itu? -menangkap? aku mengangkat ekornya.
kau menembaknya?
dengan senjata?
tembakan pertama mengenai sepatu istriku.
tembakan kedua yang mengenainya.
apa?
kau menembak tikus dengan senjata dinas?
Yeah.
kau apakan bangkainya?
aku bersihkan.
aku berpikir untuk meninggalkanya begitu saja...
sebagai peringatan untuk tikus lainnya.
Bodoh.
ini jam 3:30 subuh. aku seharusnya mendapat sedikit keringanan.
Jimmy, aku harus mengganti pakaian ku, ayolah.
aku akan mengerjakan kasus ini.
apa?
aku akan mengerjakannya sampai selesai.
itu kerjaan Agen Lapangan, Jimmy, keluar - masuk.
-terserah. -Jimmy.
ayo telepon dia.
Hi, Bubbs.
ku pikir kau masih suntuk.
Nope.
sudah berapa lama kau dirumah?
hampir 3 bulan.
kau tak menulis surat, tidak menelpon.
siapa dia?
Kawan.
apakah dia akan melewatinya?
kau masih bekerja di bagian narkoba?
Downtown, yeah.
aku punya sesuatu untuk mu.
-panggilan terakhir. -Fuck.
Ditemukan tubuh. 200, Block Amity.
aku sedikit lelah hari ini boss.
semua pasukan lelah hari ini, ingat?
Kita kekurangan orang sejak Partner mu sibuk dengan urusannya.
Yeah.
aku mendapatkannya.
oh tuhan.
-apa kabar, Bobby? -Bunk, ada apa, man?
kita dapatkan 2 tembakan dikepala.
tanpa saksi. tanpa tersangka.
kau dapat senjata .380 di sekitar itu.
kawan, bantulah aku, tangkap dia untuk ku?
jadi siapa yang melakukan panggilan?
tak satupun. Petugas Security 21 menemukannya.
William Gant, 42, tidak, 43 tahun...
alamat di Schroeder.
-kau dapatkan photo? -Yeah, kita mendapatkannya.
Okay, kita mulai dengan dia.
Mr. Gant, apakah kamu melihat pria yang kamu kenali...
duduk diruang sidang ini?
dia ada disini.
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~ TERIMA KASIH